# Translation of Themes - Screenr in Spanish (Argentina)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Screenr package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-02-12 02:29:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: es_AR\n"
"Project-Id-Version: Themes - Screenr\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Big - Bold and stylish, Screenr is a multiuse fullscreen theme well suited for business, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers and everyone else who appreciate good design. Also with the flexible of the header and navigation, it can be use for one page or multiple pages website. The theme was built on Bootstrap 4, so you know it contains clean, precise code that makes for a highly streamlined site. (Live preview : http://www.famethemes.com/preview/?theme=Screenr)"
msgstr "Con un estilo grande y fuerte, Screenr es un tema multipropósito de pantalla completa, parallax hecho para negocios, portfolios, agencias digitales, freelancers y todos aquellos que saben apreciar un buen diseño. También tiene una navegación flexible, puede usarse para sitios a una sola página o múltiples páginas. El tema está construido con Bootstrap 4, así que sabés que tiene un código preciso y limpio que hace un sitio altamente dinámico. (Vista previa en vivo: http://www.famethemes.com/preview/?theme=Screenr)"

#. Theme Name of the theme
#: inc/dashboard.php:312
#, gp-priority: high
msgid "Screenr"
msgstr "Screenr"

#: inc/dashboard.php:382
msgid "to"
msgstr "a"

#: inc/customizer.php:2682
msgid "Category to show"
msgstr "Categoría a mostrar"

#: inc/customizer.php:436
msgid "Sections Navigation"
msgstr "Navegación de las secciones"

#: inc/customizer-controls.php:29
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: inc/class-sections-navigation.php:291
msgid "Custom navigation label"
msgstr "Etiqueta de navegación personalizada"

#: inc/class-sections-navigation.php:274
msgid "Inverse dots color"
msgstr "Invertir el color de los puntos"

#: inc/class-sections-navigation.php:216
msgid "Dots inverse color"
msgstr "Color inverso de los puntos"

#: inc/class-sections-navigation.php:195
msgid "Dots color"
msgstr "Color de los puntos"

#: inc/class-sections-navigation.php:175
msgid "By default navigation label is section title."
msgstr "Por defecto, la etiqueta de navegación es el título de la sección."

#: inc/class-sections-navigation.php:174
msgid "Enable navigation labels"
msgstr "Habilitar etiquetas de navegación"

#: inc/class-sections-navigation.php:158 inc/class-sections-navigation.php:257
msgid "Enable in section navigation"
msgstr "Habilitar navegación en la sección"

#: inc/class-sections-navigation.php:107
msgid "Get in touch"
msgstr "Ponete en contacto"

#: inc/class-sections-navigation.php:106
msgid "Section: Contact"
msgstr "Sección: Contacto"

#: inc/class-sections-navigation.php:99
msgid "Section: News"
msgstr "Sección: Noticias"

#: inc/class-sections-navigation.php:93
msgid "Our Numbers"
msgstr "Nuestros números"

#: inc/class-sections-navigation.php:92
msgid "Section: Counter"
msgstr "Sección: Contador"

#: inc/class-sections-navigation.php:87
msgid "Our Clients"
msgstr "Nuestros clientes"

#: inc/class-sections-navigation.php:86
msgid "Section: Clients"
msgstr "Sección: Clientes"

#: inc/class-sections-navigation.php:80
msgid "Section: Services"
msgstr "Sección: Servicios"

#: inc/class-sections-navigation.php:74
msgid "Section: Gallery"
msgstr "Sección: Galería"

#: inc/class-sections-navigation.php:68
msgid "Section: Video Lightbox"
msgstr "Sección: Lightbox de video"

#: inc/class-sections-navigation.php:63
msgid "About Us"
msgstr "Sobre nosotros"

#: inc/class-sections-navigation.php:62
msgid "Section: About"
msgstr "Sección: Acerca de"

#: inc/class-sections-navigation.php:56
msgid "Section: Features"
msgstr "Sección: Destacados"

#: inc/class-sections-navigation.php:50
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: inc/class-sections-navigation.php:49
msgid "Section: Hero"
msgstr "Sección: Hero"

#: inc/dashboard.php:371
msgid "From Theme"
msgstr "Desde el tema"

#: inc/dashboard.php:366
msgid "Child theme uses it's own theme setting name, would you like to copy setting data from parent theme to this child theme?"
msgstr "El tema hijo usa su propio nombre de configuración, ¿querés copiar la configuración del tema padre al tema hijo?"

#: inc/dashboard.php:364
msgid "You're using %1$s theme, It's a child theme of Screenr"
msgstr "Estás usando el tema %1$s. Es un tema hijo de Screenr"

#: inc/customizer.php:3151
msgid "Upgrade to %1s to unlock this feature."
msgstr "Mejorá a %1s para desbloquear esta característica."

#: inc/customizer.php:2372
msgid "Open Link In New Window"
msgstr "Abrir enlace en una ventana nueva"

#: inc/customizer.php:1519 section-parts/section-about.php:5
msgid "We provide creative solutions that gets the attention of our global clients."
msgstr "Proveemos soluciones creativas que atraen la atención de nuestros clientes alrededor del globo."

#: inc/customizer.php:680 inc/customizer.php:695 inc/customizer.php:710
msgid "Enter numbers with a total maximum value of 12, separated by \"+\""
msgstr "Ingresá números con un valor total máximo de 12, separado por \"+\""

#: inc/customizer.php:626
msgid "Number of products to display"
msgstr "Número de productos para mostrar"

#: inc/customizer.php:80
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo Retina"

#: inc/dashboard.php:388
msgid "Your settings were copied."
msgstr "Tus ajustes fueron copiados."

#: inc/dashboard.php:385
msgid "Copy now"
msgstr "Copiar ahora"

#: inc/dashboard.php:377
msgid "To Theme"
msgstr "Al tema"

#: inc/customizer.php:614
msgid "Select your shop layout"
msgstr "Elegir el diseño de tu tienda"

#: inc/customizer.php:580 inc/customizer.php:610
msgid "No Sidebar"
msgstr "Sin barra lateral"

#: inc/customizer.php:606
msgid "Shop Layout"
msgstr "Diseño de tienda"

#: inc/customizer.php:592
msgid "Shop Layout Settings"
msgstr "Ajustes de diseño de tienda"

#: functions.php:206
msgid "Shop"
msgstr "Tienda"

#: inc/dashboard.php:538
msgid "How can I contribute?"
msgstr "¿Cómo puedo contribuir?"

#: inc/dashboard.php:344
msgid "Create a support ticket"
msgstr "Crear un ticket de asistencia"

#: inc/dashboard.php:523
msgid "FameThemes Demo Importer"
msgstr "Importador de demo de FameThemes"

#: inc/dashboard.php:521
msgid "Hey, you will need to install and activate the %1$s plugin first."
msgstr "Ey, vas a necesitar instalar y activar el plugin %1$s primero."

#: inc/dashboard.php:406
msgid "Recommend Plugins"
msgstr "Plugins obligatorios"

#: inc/dashboard.php:228
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: inc/dashboard.php:186 inc/dashboard.php:483
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"

#: inc/customizer.php:1985
msgid "Enable Lightbox"
msgstr "Habilitar Lightbox"

#: inc/customizer.php:1946
msgid "Layout columns"
msgstr "Diseño de columnas"

#: inc/customizer.php:1930
msgid "Row Height"
msgstr "Alto de fila"

#: inc/customizer.php:1971
msgid "Number items"
msgstr "Número de elementos"

#: inc/customizer.php:1914
msgid "Item Spacing"
msgstr "Espaciado de elementos"

#: inc/customizer.php:1899
msgid "Justified"
msgstr "Justificado"

#: inc/customizer.php:1898
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: inc/customizer.php:1897
msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"

#: inc/customizer.php:1896
msgid "Grid"
msgstr "Grilla"

#: inc/customizer.php:1891
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: inc/customizer.php:1877
msgid "Full Width"
msgstr "Ancho total"

#: inc/customizer.php:1876
msgid "Default, inside container"
msgstr "Contenedor interno por defecto"

#: inc/customizer.php:1871
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: inc/customizer.php:1857
msgid "Select a page which have content contain [gallery] shortcode."
msgstr "Elegí una página cuyo contenido contenga el shortcode [gallery]"

#: inc/customizer.php:1852
msgid "Select Gallery Page"
msgstr "Elegir página de galería"

#: inc/customizer.php:1835
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: inc/customizer.php:1830
msgid "Select Gallery Source"
msgstr "Elegir fuente de galería"

#: inc/customizer.php:1803
msgid "Section Description"
msgstr "Descripción de sección"

#: inc/customizer.php:1787
msgid "Section Subtitle"
msgstr "Subtitulo de sección"

#: inc/customizer.php:1772
msgid "Section Title"
msgstr "Título de sección"

#: inc/customizer.php:1752
msgid "gallery"
msgstr "galería"

#: inc/class-sections-navigation.php:75 inc/customizer.php:1716
#: inc/customizer.php:1767 section-parts/section-gallery.php:3
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#: functions.php:140
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: inc/dashboard.php:208 inc/dashboard.php:505
msgid "Activate Now"
msgstr "Activar ahora"

#: inc/customizer.php:1900
msgid "Masonry"
msgstr "Muro"

#: inc/dashboard.php:315
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "Importador de demo One Click"

#: inc/dashboard.php:154
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Importar datos del demo"

#: inc/dashboard.php:154
msgid "Save time by import our demo data, your website will be set up and ready to customize in minutes. %s"
msgstr "Ahorrá tiempo importando nuestros datos de demo. Tu sitio web va estar configurado y listo para personalizarlo en minutos. %s"

#: inc/customizer.php:817
msgid "Footer copyright border top color"
msgstr "Color del border superior del copyright del pié de página"

#: inc/customizer.php:799
msgid "Footer widgets link hover color"
msgstr "Color del hover de los enlaces del pié de página"

#: inc/customizer.php:781
msgid "Footer widgets link color"
msgstr "Color de enlace de los widgets del pié de página"

#: inc/customizer.php:745
msgid "Footer widgets heading"
msgstr "Encabezado de los widgets del pié de página"

#: inc/customizer.php:582
msgid "Select your site layout"
msgstr "Elegí el diseño de tu sitio"

#: inc/customizer.php:579 inc/customizer.php:612
msgid "Left Sidebar"
msgstr "barra lateral izquierda"

#: inc/customizer.php:578 inc/customizer.php:611
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha"

#: inc/customizer.php:574
msgid "Site Layout"
msgstr "Diseño del sitio"

#: inc/dashboard.php:560
msgid "Rate our theme on <a target=\"_blank\" href=\"https://wordpress.org/support/theme/screenr/reviews/?filter=5#postform\">WordPress.org</a>. We'd really appreciate it!"
msgstr "Calificá nuestro tema en <a target=\"_blank\" href=\"https://wordpress.org/support/theme/screenr/reviews/?filter=5#postform\">WordPress.org</a>. ¡Lo vamos a preciar mucho!"

#: inc/dashboard.php:559
msgid "Are you enjoying Screenr theme?"
msgstr "¿Estás disfrutando del tema Screenr?"

#: inc/dashboard.php:553
msgid "Translate Screenr"
msgstr "Traducir Screenr"

#: inc/dashboard.php:551
msgid "Get involved at WordPress.org."
msgstr "Involucráte en WordPress.org"

#: inc/dashboard.php:544
msgid "Screenr on GitHub"
msgstr "Screenr en GitHub"

#: inc/dashboard.php:542
msgid "GitHub is the place to go!"
msgstr "¡GitHub es el lugar al que hay que ir!"

#: inc/dashboard.php:541
msgid "Found a bug? Want to contribute with a fix or create a new feature?"
msgstr "¿Encontraste un error? ¿Querés contribuir arreglándolo o creando una nueva característica?"

#: inc/dashboard.php:316
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

#: inc/customizer.php:2990
msgid "Call To Action"
msgstr "Llamar a la acción"

#: inc/customizer.php:2980
msgid "Pricing"
msgstr "Precios"

#: inc/customizer.php:2970
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: inc/customizer.php:2960
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonios"

#: inc/customizer.php:2950
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: inc/customizer.php:972
msgid "Drag & Drop Section Orders"
msgstr "Orden de secciones arrastrando y soltando"

#: inc/customizer.php:957
msgid "Frontpage Sections Order & Styling"
msgstr "Orden y estilo de secciones en página de inicio"

#: inc/customizer.php:922 inc/customizer.php:939
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#: inc/customizer.php:871
msgid "Upgrade to %1s in order to change site footer copyright information and hide theme author link via Customizer."
msgstr "Mejorá a %1s para cambiar la información del copyright del pié de página del sitio y esconder el enlace del autor del tema en el Personalizador."

#: inc/customizer.php:869
msgid "Change Footer Copyright Text and Hide Theme Author Link"
msgstr "Cambiar el texto del Copyright y esconder el enlace del autor del tema"

#: inc/customizer.php:148
msgid "Typography"
msgstr "Tipografía"

#: inc/customizer.php:137
msgid "Primary color"
msgstr "Color primario"

#: inc/customizer.php:118
msgid "Styling"
msgstr "Estilizando"

#: inc/customizer.php:987
msgid "Advanced Section Styling"
msgstr "Estilos de sección avanzados"

#: inc/customizer.php:151 inc/customizer.php:2953 inc/customizer.php:2963
#: inc/customizer.php:2973 inc/customizer.php:2983 inc/customizer.php:2993
msgid "Go Plus"
msgstr "Ir a Plus"

#: inc/customizer.php:93
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Actualizar ahora"

#: inc/dashboard.php:550
msgid "Are you a polyglot? Want to translate Screenr into your own language?"
msgstr "¿Sos Polyglota? ¿Querés traducir Screenr en tu idioma?"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-Width Page"
msgstr "Página de ancho total"

#: inc/extras.php:913
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s por %2$s"

#: inc/extras.php:910
msgid "Copyright %1$s %2$s %3$s. All Rights Reserved."
msgstr "Copyright %1$s %2$s %3$s. Todos los derechos reservados."

#: inc/extras.php:741
msgid "%s 404 Not Found!"
msgstr "¡%s 404 no encontrado!"

#: inc/dashboard.php:305
msgid "Be sure to check out the %1s or %2s to see some of the possibilities."
msgstr "Aseguráte de revisar %1s o %2s para ver más posibilidades."

#: inc/dashboard.php:302
msgid "Big - Bold and stylish, Screenr is a multiuse parallax fullscreen theme well suited for business, portfolio, digital agency, freelancers and everyone else who appreciate good design."
msgstr "Con un estilo grande y fuerte, Screenr es un tema multipropósito de pantalla completa, parallax hecho para negocios, portfolios, agencias digitales, freelancers y todos aquellos que saben apreciar un buen diseño."

#: inc/customizer.php:1637 section-parts/section-videolightbox.php:4
msgid "Parallax & Video Lightbox - Perfected"
msgstr "Parallax y Lightbox de video - perfeccionados"

#: inc/customizer.php:1356 inc/customizer.php:2125 inc/customizer.php:2319
#: inc/customizer.php:2510 inc/customizer.php:2921
msgid "Upgrade to %1$s to be able to add more items and unlock other premium features!"
msgstr "¡Mejorá a %1$s para poder agregar más elementos y destrabar otras características premium!"

#: inc/customizer.php:1165
msgid "Check this box to enable parallax effect for hero section."
msgstr "Marcá esta caja para habilitar el efecto parallax en la sección hero."

#: inc/customizer.php:1163
msgid "Enable parallax effect"
msgstr "habilitar efecto parallax"

#: inc/customizer.php:1106
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: inc/customizer.php:91 inc/customizer.php:1103 inc/customizer.php:1356
#: inc/customizer.php:2125 inc/customizer.php:2319 inc/customizer.php:2510
#: inc/customizer.php:2921
msgid "Screenr Plus"
msgstr "Screenr Plus"

#: inc/customizer.php:1103
msgid "Upgrade to %1$s to be able to add more items (display as a slider) and self-hosted background video option."
msgstr "Mejorá a %1$s para poder agregar más elemntos (mostrados como slider) y la opción de fondo de video auto alojado."

#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "Página de inicio"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content-single.php:39
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Seguir leyendo %s"

#: template-parts/content-search.php:29 template-parts/content.php:36
msgid "read more"
msgstr "leer más"

#: template-parts/content-page.php:18 template-parts/content-single.php:44
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: template-parts/content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Quizás otra búsqueda te ayude."

#: template-parts/content-none.php:25
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero nada coincide con tus términos de búsqueda. Por favor, probá de nuevo con palabras claves distintas."

#: template-parts/content-none.php:21
msgid "Get started here"
msgstr "Empezá acá"

#: template-parts/content-none.php:21
msgid "Ready to publish your first post? %1$s."
msgstr "¿Listo para publicar tu primera entrada? %1$s."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se encontró nada"

#: inc/class-sections-navigation.php:81 section-parts/section-services.php:3
msgid "Our Services"
msgstr "Nuestros servicios"

#: section-parts/section-news.php:89
msgid "Load More News"
msgstr "Cargar más novedades"

#: section-parts/section-news.php:86
msgid "Read Our Blog"
msgstr "Leé nuestro blog"

#: inc/template-tags.php:356
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está esperando mdoeración"

#: inc/template-tags.php:350
msgid "Edit"
msgstr "Ediat"

#: inc/template-tags.php:349
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: inc/template-tags.php:341
msgid "Post author"
msgstr "Autor de la entrada"

#: inc/template-tags.php:322
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: inc/template-tags.php:322
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:246 template-parts/content-grid.php:40
msgid "Read On"
msgstr "Leer en"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:161 template-parts/content-page.php:29
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: inc/template-tags.php:154
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

#: inc/template-tags.php:154
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"

#: inc/template-tags.php:154
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dejá un comentario"

#: inc/template-tags.php:148
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Etiquetado %1$s"

#: inc/template-tags.php:142
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicado en %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:140 inc/template-tags.php:146
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:93
msgctxt "category"
msgid "Category: %s"
msgstr "Categoría: %s"

#: inc/template-tags.php:84
msgctxt "post author"
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: inc/extras.php:880
msgid "This widget area is currently disabled. You can enable it Customizer &rarr; Theme Options &rarr; Footer section."
msgstr "Esta área de widget está actualmente deshabilitada. Podés habilitarla en Personalizador &rarr; Opciones del tema &rarr; Sección pié de página."

#: inc/extras.php:737
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de búsqueda para: %s"

#: inc/dashboard.php:468
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "¡Hurra! No hay acciones obligatorias para vos ahora."

#: inc/dashboard.php:467
msgid "Keep update with %s"
msgstr "Mantenete actualizado con %s"

#: inc/dashboard.php:457
msgid "Change homepage page template"
msgstr "Cambiar la plantilla de la página de inicio"

#: inc/dashboard.php:444
msgid "In order to change homepage section contents, you will need to set template \"Frontpage\" for your homepage."
msgstr "Para cambiar la sección de contenidos de la página de inicio, vas a necesitar poner la plantilla \"Página de inicio\" para tu página de inicio."

#: inc/dashboard.php:441
msgid "Set your homepage page template to \"Frontpage\"."
msgstr "Cambiar tu plantilla de página de inicio a \"Página de inicio\"."

#: inc/dashboard.php:427 inc/dashboard.php:451
msgid "Setup front page displays"
msgstr "Preparar muestras de página de inicio"

#: inc/dashboard.php:424
msgid "In order to have the one page look for your website, please go to Customize -&gt; Static Front Page and switch \"Front page displays\" to \"A static page\"."
msgstr "Para tener la imagen de una página en tu sitio web, por favor andá a Personalizar -&gt; Página de inicio estática y cambiar \"Vistas de página de inicio\" a \"Página estática\"."

#: inc/dashboard.php:422
msgid "Switch \"Front page displays\" to \"A static page\""
msgstr "Cambiar \"vistas de página de inicio\" a \"Página estática\""

#: inc/dashboard.php:342
msgid "Support for %s WordPress theme is conducted through FameThemes support ticket system."
msgstr "La asistencia para el tema de WordPress %s se maneja a través del sistema de tickets de asistencia de FameThemes."

#: inc/dashboard.php:341
msgid "Having Trouble, Need Support?"
msgstr "¿Tenés problemas? ¿Necesitás asistencia?"

#: inc/dashboard.php:335
msgid "Screenr Documentation"
msgstr "Documentación de Screenr"

#: inc/dashboard.php:333
msgid "Need any help to setup and configure %s? Please have a look at our documentations instructions."
msgstr "¿Necesitás ayuda para preparar y configurar %s? Por favor, mirá las instrucciones de nuestra documentación."

#: inc/dashboard.php:332
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Documentación del tema"

#: inc/dashboard.php:328
msgid "Start Customize"
msgstr "Comenzar personalización"

#: inc/dashboard.php:325
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Personalizador de temas"

#: inc/dashboard.php:313
msgid "Actions Required"
msgstr "Acciones obligatorias"

#: inc/dashboard.php:300
msgid "Welcome to Screenr - Version %1s"
msgstr "Bienvenidos a Screenr - Versión %1s"

#: inc/dashboard.php:144
msgid "Welcome Page"
msgstr "Página de bienvenida"

#: inc/dashboard.php:125
msgid "Screenr Dashboard"
msgstr "Escritorio de Screenr"

#: inc/dashboard.php:122
msgid "Screenr Theme"
msgstr "Tema Screenr"

#: inc/dashboard.php:120
msgid "Screenr Theme %s"
msgstr "Tema Screenr %s"

#: inc/dashboard.php:118
msgid "%1$s action required"
msgid_plural "%1$s actions required"
msgstr[0] "%1$s acción obligatoria"
msgstr[1] "%1$s acciones obligatorias"

#: inc/customizer.php:3020
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"

#: inc/customizer.php:3016
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: inc/customizer.php:2938
msgid "Custom url"
msgstr "Dirección personalizada"

#: inc/customizer.php:2936
msgid "URL"
msgstr "Dirección"

#: inc/customizer.php:2915
msgid "Contact Detail Items"
msgstr "Elementos de detalle de contacto"

#: inc/customizer.php:2890
msgid "Content:"
msgstr "Contenido:"

#: inc/customizer.php:2858 section-parts/section-contact.php:5
msgid "Fill out the form below and you will hear from us shortly."
msgstr "Llená el formulario de abajo para tener noticias nuestras pronto."

#: inc/customizer.php:2844 section-parts/section-contact.php:4
msgid "Keep in touch"
msgstr "Mantenete en contacto"

#: inc/customizer.php:2830 section-parts/section-contact.php:3
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactános"

#: inc/customizer.php:2815
msgid "contact"
msgstr "contacto"

#: inc/customizer.php:2779
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: inc/customizer.php:2768
msgid "Link to your posts page."
msgstr "Enlace a tu página de publicaciones."

#: inc/customizer.php:2766
msgid "Custom load more posts link"
msgstr "Enlace de cargar más publicaciones personalizado"

#: inc/customizer.php:2753
msgid "Custom load more button label"
msgstr "Etiqueta botón de cargar más personalizado"

#: inc/customizer.php:2740
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: inc/customizer.php:2739
msgid "Custom link"
msgstr "Enlace personaizado"

#: inc/customizer.php:2738
msgid "Ajax load"
msgstr "Cargar Ajax"

#: inc/customizer.php:2734
msgid "Load more posts button"
msgstr "Botón de cargar más entradas"

#: inc/customizer.php:2699
msgid "How many posts you want to show."
msgstr "Cuántas entradas querés mostrar"

#: inc/customizer.php:2697
msgid "Number Posts:"
msgstr "Número de entradas:"

#: inc/customizer.php:2608
msgid "news"
msgstr "novedades"

#: inc/class-sections-navigation.php:100 inc/customizer.php:2572
#: inc/customizer.php:2622 section-parts/section-news.php:2
msgid "Latest News"
msgstr "Últimas novedades"

#: inc/customizer.php:2535
msgid "Custom background color"
msgstr "Color de fondo personalizado"

#: inc/customizer.php:2531
msgid "After number"
msgstr "Número después"

#: inc/customizer.php:2527
msgid "Before number"
msgstr "Número antes"

#: inc/customizer.php:2518
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: inc/customizer.php:2450 section-parts/section-counter.php:3
msgid "Some Fun Facts about our agency?"
msgstr "¿Algunos datos graciosos sobre nuestra agencia?"

#: inc/customizer.php:2421
msgid "counter"
msgstr "contador"

#: inc/customizer.php:2385
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: inc/customizer.php:2353
msgid "Items layout settings"
msgstr "Diseño de ajustes de elementos"

#: inc/customizer.php:2334
msgid "Client URL"
msgstr "Dirección de cliente"

#: inc/customizer.php:2329
msgid "Client logo"
msgstr "Logo de cliente"

#: inc/customizer.php:2324 inc/customizer.php:2514 inc/customizer.php:2926
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: inc/customizer.php:2282
msgid "Section description:"
msgstr "Descripción de sección:"

#: inc/customizer.php:2233
msgid "clients"
msgstr "clientes"

#: inc/customizer.php:2197 inc/customizer.php:2313
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: inc/customizer.php:2180 inc/customizer.php:2555
msgid "Number columns to display."
msgstr "Número de columnas para mostrar."

#: inc/customizer.php:2158 section-parts/section-services.php:75
msgid "More detail &rarr;"
msgstr "Más detalles &rarr;"

#: inc/customizer.php:2150
msgid "Show readmore link"
msgstr "Mostrar enlace leer más"

#: inc/customizer.php:2141
msgid "No thumbnail"
msgstr "Sin miniatura"

#: inc/customizer.php:2139
msgid "Featured image top"
msgstr "Imagen superior presentada"

#: inc/customizer.php:2136
msgid "Item style"
msgstr "Estilo de elementos"

#: inc/customizer.php:2070 inc/customizer.php:2267 inc/customizer.php:2455
#: inc/customizer.php:2640 inc/customizer.php:2849
msgid "Section subtitle:"
msgstr "Subtítulo de sección:"

#: inc/customizer.php:2065 inc/customizer.php:2635
#: section-parts/section-news.php:3 section-parts/section-services.php:4
msgid "Section subtitle"
msgstr "subtitulo de sección"

#: inc/customizer.php:2056 inc/customizer.php:2253 inc/customizer.php:2441
#: inc/customizer.php:2627 inc/customizer.php:2835
msgid "Section title:"
msgstr "Título de sección:"

#: inc/customizer.php:2036
msgid "services"
msgstr "servicios"

#: inc/customizer.php:2000 inc/customizer.php:2051
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: inc/customizer.php:1685
msgid "Parallax image:"
msgstr "Imagen parallax:"

#: inc/customizer.php:1669
msgid "Youtube or Vimeo url, e.g: https://www.youtube.com/watch?v=xxxxx"
msgstr "Dirección de Youtube o Vimeo, por ejemplo: https://www.youtube.com/watch?v=xxxxx"

#: inc/customizer.php:1667
msgid "Video URL:"
msgstr "Dirección de video:"

#: inc/customizer.php:1644
msgid "Short text about this section."
msgstr "Texto corto sobre esta sección."

#: inc/customizer.php:1642
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: inc/customizer.php:1621
msgid "video"
msgstr "video"

#: inc/customizer.php:1585
msgid "Video Lightbox"
msgstr "Lightbox de video"

#: inc/customizer.php:1574
msgid "Select content type of page above to display on this section."
msgstr "Seleccionar el tipo de contenido de la página de arriba para mostrar en esta sección."

#: inc/customizer.php:1572
msgid "Page Content"
msgstr "Contenido de página"

#: inc/customizer.php:1571
msgid "Page excerpt"
msgstr "Extracto de página"

#: inc/customizer.php:1567
msgid "Page content type:"
msgstr "Tipo de contenido de página;"

#: inc/customizer.php:1554
msgid "Select page to display on this section."
msgstr "Elegir página para mostrar en esta sección."

#: inc/customizer.php:1550
msgid "Display page:"
msgstr "Mostrar página:"

#: inc/customizer.php:1491 section-parts/section-about.php:3
msgid "About us"
msgstr "Acerca de nosotros"

#: inc/customizer.php:1476
msgid "about"
msgstr "acerca de"

#: inc/customizer.php:1440
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: inc/customizer.php:1423 inc/customizer.php:2355 inc/customizer.php:2714
#: inc/customizer.php:2736
msgid "Number item per row to display."
msgstr "Número de elementos a mostrar por fila."

#: inc/customizer.php:559 inc/customizer.php:1421 inc/customizer.php:2178
#: inc/customizer.php:2553 inc/customizer.php:2712
msgid "Layout Settings"
msgstr "Ajustes de diseño"

#: inc/customizer.php:1395 section-parts/section-features.php:49
#: section-parts/section-features.php:100
msgid "Read More"
msgstr "Leer más"

#: inc/customizer.php:1393 inc/customizer.php:2156
msgid "Read more text"
msgstr "Leer más texto"

#: inc/customizer.php:1387
msgid "Show readmore button"
msgstr "Mostrar botón leer más"

#: inc/customizer.php:1383
msgid "Paste svg icon code here"
msgstr "Pegar código de icono svg acá"

#: inc/customizer.php:1376 inc/customizer.php:2140 inc/customizer.php:2145
#: inc/customizer.php:2522 inc/customizer.php:2931
msgid "Font icon"
msgstr "Font icon"

#: inc/customizer.php:1372 inc/customizer.php:1381
msgid "SVG icon code"
msgstr "Código de icono SVG"

#: inc/customizer.php:1371
msgid "Font Icon"
msgstr "Font Icon"

#: inc/customizer.php:1370
msgid "Featured image"
msgstr "Imagen destacada"

#: inc/customizer.php:1367
msgid "Thumbnail type"
msgstr "Tipo de miniatura"

#: inc/customizer.php:1361 inc/customizer.php:2130
msgid "Content page"
msgstr "Página de contenido"

#: inc/customizer.php:1350 inc/customizer.php:2119 inc/customizer.php:2504
msgid "Content Items"
msgstr "Elementos de contenido"

#: inc/customizer.php:1311 inc/customizer.php:1525 inc/customizer.php:2085
#: inc/customizer.php:2470 inc/customizer.php:2655 inc/customizer.php:2864
msgid "Section Description:"
msgstr "Descripción de sección:"

#: inc/customizer.php:1321 inc/customizer.php:1535 inc/customizer.php:1652
#: inc/customizer.php:1814 inc/customizer.php:2095 inc/customizer.php:2292
#: inc/customizer.php:2480 inc/customizer.php:2665 inc/customizer.php:2874
msgid "Section Content"
msgstr "Contenido de sección"

#: inc/customizer.php:1296 inc/customizer.php:1510
msgid "Section Subtitle:"
msgstr "Subtitulo de sección:"

#: inc/customizer.php:1282 inc/customizer.php:1496
msgid "Section Title:"
msgstr "Título de sección:"

#: inc/customizer.php:1262
msgid "features"
msgstr "características"

#: inc/customizer.php:1237 inc/customizer.php:1451 inc/customizer.php:1596
#: inc/customizer.php:1726 inc/customizer.php:2011 inc/customizer.php:2208
#: inc/customizer.php:2396 inc/customizer.php:2583 inc/customizer.php:2790
msgid "Section Settings"
msgstr "Ajustes de sección"

#: inc/class-sections-navigation.php:57 inc/customizer.php:1227
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: inc/customizer.php:1214
msgid "The slider content padding bottom in percent (%)."
msgstr "El slider contiene un padding inferior en porcentaje (%)."

#: inc/customizer.php:1198
msgid "The slider content padding top in percent (%)."
msgstr "El slider contiene un padding superior en porcentaje (%)."

#: inc/customizer.php:1181
msgid "Check this box to make hero section full screen."
msgstr "Marcá esta caja para hacer la sección hero de pantalla completa."

#: inc/customizer.php:1179
msgid "Make hero section full screen"
msgstr "Hacer sección hero de pantalla completa"

#: inc/customizer.php:1147 inc/customizer.php:1703
msgid "Background Overlay Color"
msgstr "Color de cobertura del fondo"

#: inc/customizer.php:1125
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: inc/customizer.php:1124
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: inc/customizer.php:1123
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: inc/customizer.php:1120
msgid "Content align"
msgstr "Alinear contenido"

#: inc/customizer.php:1112
msgid "Background Image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: inc/extras.php:892
msgid "Screenr is a multiuse fullscreen WordPress theme."
msgstr "Screenr es un tema de WordPress multiuso de pantalla completa."

#: inc/customizer.php:1101 inc/customizer.php:1354 inc/customizer.php:2123
#: inc/customizer.php:2317 inc/customizer.php:2508 inc/customizer.php:2919
msgid "[live_title]"
msgstr "[live_title]"

#: inc/customizer.php:1097
msgid "Hero Item"
msgstr "Elemento Hero"

#: inc/customizer.php:1069 inc/customizer.php:1269 inc/customizer.php:1483
#: inc/customizer.php:1628 inc/customizer.php:1759 inc/customizer.php:2043
#: inc/customizer.php:2240 inc/customizer.php:2428 inc/customizer.php:2615
#: inc/customizer.php:2822
msgid "The section id, we will use this for link anchor."
msgstr "Id de sección. Lo usaremos como ancla de enlace."

#: inc/customizer.php:1067 inc/customizer.php:1267 inc/customizer.php:1481
#: inc/customizer.php:1626 inc/customizer.php:1757 inc/customizer.php:2041
#: inc/customizer.php:2238 inc/customizer.php:2426 inc/customizer.php:2613
#: inc/customizer.php:2820
msgid "Section ID:"
msgstr "ID de sección:"

#: inc/customizer.php:1062
msgid "hero"
msgstr "hero"

#: inc/customizer.php:1054 inc/customizer.php:1744
msgid "Check this box to hide this section."
msgstr "Marcá esta caja para esconder esta sección."

#: inc/customizer.php:1052 inc/customizer.php:1253 inc/customizer.php:1467
#: inc/customizer.php:1612 inc/customizer.php:1742 inc/customizer.php:2027
#: inc/customizer.php:2224 inc/customizer.php:2412 inc/customizer.php:2599
#: inc/customizer.php:2806
msgid "Hide this section?"
msgstr "¿Esconder esta sección?"

#: inc/customizer.php:1036
msgid "Hero"
msgstr "Hero"

#: inc/customizer.php:1003 inc/customizer.php:1021
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Secciones de página de inicio"

#: inc/customizer.php:854
msgid "Footer copyright color"
msgstr "Color del copyright del pié de página"

#: inc/customizer.php:836
msgid "Footer copyright background color"
msgstr "Color del fondo del copyright del pié de página"

#: inc/customizer.php:763
msgid "Footer widgets text color"
msgstr "Colores de texto de widgets de pié de página"

#: inc/customizer.php:727
msgid "Footer widgets background color"
msgstr "Color de fondo de widgets de pié de página"

#: inc/customizer.php:708
msgid "Custom footer 4 columns width"
msgstr "Ancho de 4 columnas de pié de página personalizado"

#: inc/customizer.php:693
msgid "Custom footer 3 columns width"
msgstr "Ancho de 3 columnas de pié de página personalizado"

#: inc/customizer.php:678
msgid "Custom footer 2 columns width"
msgstr "Ancho de 2 columnas de pié de página personalizado"

#: inc/customizer.php:663
msgid "Disable footer widgets"
msgstr "Deshabilitar widgets de pié de página"

#: inc/customizer.php:657
msgid "Number footer columns to display."
msgstr "Número de columas a mostrar en pié de página."

#: inc/customizer.php:655
msgid "Footer Layout"
msgstr "Diseño de pié de página"

#: inc/customizer.php:639
msgid "Footer"
msgstr "Pié de página"

#: inc/customizer.php:549
msgid "Display post category on single post or posts listing page."
msgstr "Mostrar categorías de entradas en una entrada simple o página de lista de entradas."

#: inc/customizer.php:546
msgid "Display post category"
msgstr "Mostrar categorías de entradas"

#: inc/customizer.php:533
msgid "Display post comments on single post or posts listing page."
msgstr "Mostrar comentarios  en entradas simples o en páginas de listas de entradas."

#: inc/customizer.php:530
msgid "Display post comments"
msgstr "Mostrar comentarios de entradas"

#: inc/customizer.php:516
msgid "Display post author on single post or posts listing page."
msgstr "Mostrar autor de entradas en entradas simple o en página de lista de entradas."

#: inc/customizer.php:513
msgid "Display post author"
msgstr "Mostrar autor de entrada"

#: inc/customizer.php:500
msgid "Display post date on single post or posts listing page."
msgstr "Mostrar fecha en entrada simple o en página de lista de entradas. "

#: inc/customizer.php:497
msgid "Display post date"
msgstr "Mostrar fecha de entrada"

#: inc/customizer.php:481
msgid "Disable featured image in single post"
msgstr "Deshabilitar imagen destacada en entrada simple"

#: inc/customizer.php:467
msgid "Custom page header title on single posts."
msgstr "Título de cabecera de página personalizada en entradas simples."

#: inc/customizer.php:465
msgid "Blog title"
msgstr "Título de blog"

#: inc/customizer.php:460 inc/extras.php:732 inc/extras.php:739
msgid "The Blog"
msgstr "El blog"

#: inc/customizer.php:450
msgid "Blog Settings"
msgstr "Ajustes de blog"

#: inc/customizer.php:426
msgid "The page header padding bottom in percent (%)."
msgstr "El padding inferior de la cabecera de la página es en  porcentaje (%)."

#: inc/customizer.php:424 inc/customizer.php:1212
msgid "Padding bottom"
msgstr "Padding inferior"

#: inc/customizer.php:411
msgid "The page header padding top in percent (%)."
msgstr "El padding superior de la cabecera de la página es en porcentaje (%)."

#: inc/customizer.php:409 inc/customizer.php:1196
msgid "Padding top"
msgstr "Padding superior"

#: inc/customizer.php:393
msgid "Background image overlay color"
msgstr "Color que cubre imagen de fondo"

#: inc/customizer.php:380
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: inc/customizer.php:362
msgid "Responsive Menu Button Color"
msgstr "Color de botón de menu responsivo"

#: inc/customizer.php:349
msgid "Only set if you don't use an image logo."
msgstr "Sólo marcar si no usás una imagen de logo."

#: inc/customizer.php:347
msgid "Site Title Color"
msgstr "Color de título de sitio"

#: inc/customizer.php:313
msgid "Menu Link Hover/Active border color"
msgstr "Color de borde de enlace de menú hover/activo"

#: inc/customizer.php:246 inc/customizer.php:329
msgid "Menu Link Hover/Active BG Color"
msgstr "Color de fondo de enlace de menú hover/activo"

#: inc/customizer.php:230 inc/customizer.php:297
msgid "Menu Link Hover/Active Color"
msgstr "Color de enlace de menú hover/activo"

#: inc/customizer.php:215 inc/customizer.php:282
msgid "Menu Link Color"
msgstr "Color de enlace de menú"

#: inc/customizer.php:199 inc/customizer.php:266 inc/customizer.php:1400
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Fixed & Transparent"
msgstr "Fijo y transparente"

#: inc/customizer.php:182
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

#: inc/customizer.php:181
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: inc/customizer.php:178
msgid "Header style"
msgstr "Estilo de cabecera"

#: inc/customizer.php:162
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: inc/customizer.php:107
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones de tema"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Hide site tagline"
msgstr "Esconder lema del sitio"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Hide site title"
msgstr "Esconder título del sitio"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Select page"
msgstr "Elegir páginas"

#: inc/customizer-controls.php:628
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: inc/customizer-controls.php:600
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: inc/customizer-controls.php:600
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: inc/customizer-controls.php:599 inc/customizer-controls.php:613
#: inc/customizer-controls.php:626
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: inc/customizer-controls.php:459
msgid "Add an item"
msgstr "Añadir un elemento"

#: inc/customizer-controls.php:350 inc/customizer-controls.php:478
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: inc/class-slider.php:73 inc/extras.php:894
msgid "Contact Now"
msgstr "Contactar ahora"

#: inc/class-slider.php:73 inc/extras.php:893
msgid "Get Started"
msgstr "Comenzar"

#: inc/class-slider.php:72
msgid "Screenr is a multiuse fullscreen WordPress theme"
msgstr "Screenr es un tema multiuso de WordPress a pantalla completa"

#: inc/class-slider.php:71 inc/extras.php:891
msgid "Your business, your website"
msgstr "Tu negocio, tu sitio web"

#: header.php:48
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir al contenido"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:382
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:375
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:252
msgid "Footer 4"
msgstr "Pié de página 4"

#: functions.php:241
msgid "Footer 3"
msgstr "Pié de página 3"

#: functions.php:230
msgid "Footer 2"
msgstr "Pié de página 2"

#: functions.php:219
msgid "Footer 1"
msgstr "Pié de página 1"

#: functions.php:193
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:86
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:44 comments.php:64
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios nuevos"

#: comments.php:43 comments.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios más antiguos"

#: comments.php:40 comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un pensamiento en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensamientos en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: 404.php:26
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Parece que no pudimos encontrar nada acá. ¿Quizás probar alguno de los enlaces de abajo o una nueva búsqueda?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Oops! No pudimos encontrar esta página."

#: inc/customizer.php:2893
msgid "You can install any contact form plugin such as Contact Form 7 and then paste the shortcode of the form here."
msgstr "Podés instalar cualquier plugin de contacto como Contact Form 7 y pegar el shortcode del formulario acá."

#: inc/dashboard.php:144
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %2$s"
msgstr "¡Bienvenido! ¡Gracias por elegir %1$s! Para sacar lo mejor que nuestro tema tiene para ofrecerte, visitá %2$s"

#: inc/dashboard.php:326
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to start customize your site."
msgstr "%s soporta el Personalizador de Temas para todos los ajustes del tema. hacé clic en \"Personalizar\" para empezar a personalizar tu sitio."

#: inc/customizer.php:2262 section-parts/section-clients.php:3
msgid "We have been featured on"
msgstr "Fuimos presentados en"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://www.famethemes.com"
msgstr "https://www.famethemes.com"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "FameThemes"
msgstr "FameThemes"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://www.famethemes.com/themes/screenr"
msgstr "https://www.famethemes.com/themes/screenr"